字幕翻訳化されていない作品の字幕制作代行をいたします。
また字幕データ形式が違う納品の場合、形式の変換を代行いたします。
※言語の種類および納期スケジュール等によっては費用感は応相談となる可能性がございます。
| ID | サービス内容 | 価格（税別） | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 1 | 翻訳担当者による翻訳制作 (校正含む) | 25,000円/10分 | 人による翻訳ファイル作成です。校正を含みます。 |
| 2 | AIによるによる翻訳字幕制作 (校正を含みません) | 30,000円/ファイル | 分数にかかわらず1ファイル一律3万円です。 AIによるによる翻訳字幕制作サービスによって作成された翻訳の正確性に関して、弊社はいかなる保証も行わないものとします。人による校正を含みません。人による確認をご希望の場合には、追加で「3.AI翻訳用字幕校正サービス」をご利用ください。 SRTファイルのみに対応しています。 対応言語は、英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語、フランス語のみ。 日本語からの翻訳は英語のみに限らせていただきます。また日本語から英語への翻訳の場合、主語が入れ替わるなどの問題が確認されておりますので、校正サービスの利用を強く推奨いたします。 |
| 3 | AI翻訳用字幕校正サービス | 11,500円/10分 | カンパケ動画納品は別途 5,500円/10分 ※mov（Apple prores 422HQ）での納品。再生チェックあり。 |
| 4 | 字幕焼き込み(納品形式:mov/Apple ProRes 422 HQ) | 5,000円/10分 | 再生チェックはしておりません。 |
| 5 | 字幕焼き込み(納品形式:mp4/h264) | 3,500円/10分 | 再生チェックはしておりません。 |
| 6 | 英語テロップ焼き込み作成（SRTとは別にテロップが必要な場合） | 2,500円/1テロップ（スタイル/加工代） | 外国語テロップ焼き込み版の本編ファイルの書き出し 3,500円/1ファイル（mp4） 5,000円/1ファイル（mov） |
| 7 | スポッティング制作 | 3,500円/10分〜 | 会話の量などで変動いたします。 |
| 8 | 再生チェック | 5,500円/10分 | 再生チェックを行い、冒頭やエンドに余計な映像がはいっていないか、フレームのズレなどを確認いたします。 |
| 9 | 字幕データ変換 | 40,000円 | 納品形態に合わせ、データ形式を変換いたします。 ※データ変換後の最終確認をお願いいたします。 ※またデータの形式が変換ができなくスポッティング等が発生する場合は上記の「５．スポッティング制作」の費用が発生します。 |
| 10 | 字幕SRTファイル変換サービス | 40,000円 | 弊社指定のエクセルにご入力いただいた翻訳済字幕データを、SRTファイル形式に変換するサービスです。※データ変換後の最終確認をお願いいたします。 |
※表示価格は、全て税別表記になります。
※価格に記載の分数は、作品の分数になります。